Проверять будем с помощью Акробата Про.
Что основное нужно проверить перед печатью:

• Вылеты под обрез и поля;
• Все ли элементы в CMYK;
• Составной черный;
• Наличие лишних цветов, в большинстве своем цветов PANTONE;
• Прозрачностей;
• Шрифтов не переведенных в кривые и/или не встроенных полностью.

Вылеты под обрез и поля

Вылеты под обрез — это техническое поле которое заполняется фоном документа и элементами выходящими за обрез что бы после обрезки не получилось белых полосок по периметру если нож не точно попадет в обрезной формат. Это происходит по причине не настроенного или плохого оборудования, неточного сведения лица/оборота, неточной фальцовки или нескомпенсированного сползания из-за толщины тетради. Эти ошибки практически всегда неизбежны, поэтому в макет закладывается дополнительное поле, которое будет отрезано и поля что бы не зарезать значимую информацию в макете. Величина полей и вылетов под обрез определяется техническими требованиями типографии. В большинстве случаев это от 3 до 5 миллиметров с каждой стороны.

Что бы яснее было, вот макетик:

Если вы настроили Акробат и вывели макет правильно (с мета-информацией про поля). То вы увидите примерно следующее.

Где синие линии это формат с вылетом под обрез. Зеленые — обрезной формат (в данном случае с одной стороны нет вылета под обрез потому что это страница книги, из которой будут делать буклет. Это внутренняя сторона полосы.)

Иногда макет выводят без мета-информации о полях, тогда акробат ничего не покажет. В таком случае либо используем инструменты Акробата Tools > Print Prodaction > Set Page Boxes

В окне можно определить все необходимые для работы поля. Или установив отступ, по пунктирной линии просмотра просто посмотреть поля.

MediaBox — ширина и высота страницы. Media box — размер в данном случае бумаги на которой производится печать, media box это самый большой бокс документа, все остальные поля могут быть только меньше.

CropBox — видимая область страницы в Acrobat’е, которая содержит в себе какую-либо информацию. Acrobat использует этот размер для отображения и печати документов. Когда открываете файл в Acrobat’е, то все, что вы видите отображается в виде Crop box. По умолчанию равна медиа боксу.

BleedBox — определяет размер документа вместе с вылетами под обрез.

TrimBox — определяет размер изделия (так называемый обрезной формат). Это конечный размер после подрезки.

Или можно воспользоваться Питстопом и сделать себе разметку (если проверка макетов ваша работа). Он вам подсветит все что вам будет угодно.

Акробат из коробки, я говорю про версию Про, не очень готов к работе. Есть несколько мелочей которые облегчат работу в дальнейшем.

Размеры макета

Удобно всегда держать размеры макета перед глазами. Идем Edit > Preferences > Page Display и  ставим галочку «Всегда показывать размер документа». Без этой настройки Акробат показывает размеры только если подвести курсор к нижнему левому углу.

Мета-информация

Так же и дизайнерам при передаче макета в типографию, подготовке его к печати и допечатникам полезно знать какие поля заданы в документе (media, bleed, crop...). Для этого галочку нужно поставить на том же экране.

Профили

В зависимости от того для чего вы обычно готовите макеты, есть смысл поставить в настройках по умолчанию нужный профиль. Он будет использоваться при просмотре цветоделения (Print Prodaction > Output Preview). Идем а настройки Edit > Preferences > Color Management

Здесь настройки строго индивидуальные. Советую сразу разобраться в том что вам больше подходит, потом будет меньше проблем. Настройки меняются в зависимости от того для какого типа печати (какой машины) и какой бумаги вы готовите макеты.

Кнопки на панели

В качестве дополнения. Все эти кнопки на панели настраиваются. Добавьте туда пункты которыми постоянно пользуетесь. ПКМ > Quick Tools

Тем кто работает в типографиях и часто имеет дело с макетами других людей, которые необходимо править, не обойтись без пары плагинов — PitStop и Quite Imposing Plus. Они позволят нормально редактировать элементы и цвета, резать, задавать поля, менять атрибуты и кучу еще всего. В общем маст хэв такой.

Когда-то давно Саша написала руководство по переводу текста в кривые в Акробате и Индизайне. Сюда его репостну его сюда.

Я опишу два способа перевода текста в кривые:
— первый с помощью программы Indesign,
— второй с помощью Aсrobat Pro через обработку прозрачностей.

Экспорт из Indesign’а

В первом способе я опишу порядок действий при экспорте в PDF (или при печати на PDF принтер) из indesign’а.

1. Разместить на каждой странице на которой нужно перевести текст в кривые элемент с прозрачностью 0%.
2. Теперь нужно создать пресет обработки прозрачности.
   Идем сюда

На основе High Resolution создаем новый пресет

Называем его к примеру Flattern Preset 1

3. Теперь нам нужно экспортировать с нашим пресетом в PDF (или напечатать на PDF принтере). Я покажу на примере экспорта.
   Открываем окно экспорта в PDF и кроме прочих на вкладке Advanced указываем заначения как на картинке

Проверяем результат

Для того что бы проверит едем сюда

Открываем вкладку со шрифтами

если в этой вкладке пусто то это значит что вы все сделали правильно :)

PS 2018:

Мануал старый, но для Индизайна за столько лет ничего не изменилось.

Раньше для акробата тоже нужно было плясать с прозрачностью, в последних версиях все гораздо проще. Нужно запустить пресет Префлайта для перевода в кривые и все.